25 Mars 2009
J'ai modifié hier la définition de "Business Model" sur Wikipédia Français afin qu'elle soit conforme à la définition anglaise qui elle est juste.
Il faut noter à ce propos que très (trop) souvent le terme de "Business" est traduit par "Affaires" sous entendu "d'argent", ce qui est impropre puisque étymologiquement, le mot vient de "busy" et "ness", soit "état d'être occupé". Ainsi en américain toute occupation est un business, qu'elle soit lucrative ou non.
La définition retenue le 28 mai 2009 est maintenant la suivante :
Un modèle d'entreprise (ou modèle d'activité, concept d'activité en français) est un cadre de travail destiné à la création économique, sociale et/ou d'autres formes de valeurs. L'équivalent en français, selon le Grand dictionnaire terminologique, est business model. L'anglicisme business model est utilisé de différentes manières, généralement pour décrire les aspects principaux d'une activité, incluant objectifs, offres, stratégie, infrastructure, organisation, pratiques de diffusion ou de distribution, processus et règles de fonctionnement.
Dans son sens le plus élémentaire, un modèle d'entreprise est la manière affichée et promue par une entreprise pour réaliser ses affaires - qui est génératrice de revenu. Le modèle d'entreprise énonce comment une entreprise gagne de l'argent en précisant où (et comment) elle se positionne dans son ou ses marchés.
Ce modèle résume l'organisation de l'entreprise (de son activité). Il implique tant l'élaboration d'une stratégie d'entreprise que sa mise en œuvre (plan d'entreprise).
La notion de Business Model s'applique à n'importe quel type d'activité, ce que la définition anglaise exprime parfaitement :
"A business model is a framework for creating economic, social, and/or other forms of value"
La meilleure traduction française du terme serait : modèle d'activité ou concept d'activité.
Le problème de différence de définition entre l'anglais et le français est vrai aussi pour d'autres termes du milieu du Marketing et de la Communication : par exemple Marketing.
Pour en savoir plus :
- Business Model (Wikipédia FR)
- Business Model - La clé de voûte de l'édifice (Asity.fr/blog)
- Business Model - Pourquoi est-il fondamental ? (Asity.fr/blog)
